Lokahitam mama karaniyam
Das Mantra „Lokahitam mama karayam“ beschreibt auf lebendige Weise wie wir Gutes in die Welt bringen. Und, dass dies unsere eigentliche Aufgabe ist. „Lokahitam mama karanyam“ ist auch als Kinderlied bekannt.
manasā satataṁ smaraṇīyaṁ
vacasā satataṁ vadanīyaṁ
lōkahitaṁ mama karaṇīyam || lōkahitam ||
na bhōgabhavanē ramaṇīyaṁ
na ca sukhaśayanē śayanīyam |
aharniśaṁ jāgaraṇīyaṁ
lōkahitaṁ mama karaṇīyam || lōkahitam ||
na jātu duḥkhaṁ gananīyaṁ
na ca nijasaukhyaṁ mananīyam |
kāryakṣētrē tvaraṇīyaṁ
lōkahitaṁ mama karaṇīyam || lōkahitam ||
duḥkhasāgarē taraṇīyaṁ
kaṣṭaparvatē caraṇīyam |
vipattivipinē bhramaṇīyaṁ
lōkahitaṁ mama karaṇīyam || lōkahitam ||
gahanāraṇyē ghanāndhakārē
bandhujanā yē sthitā gahvarē |
tatra mayā sañcaraṇīyaṁ
lōkahitaṁ mama karaṇīyam || lōkahitam ||
Übersetzung von Lokahitam mama karaniyam
Lass uns stets daran erinnern,
Lass uns stets Worte dafür finden:
Gutes in die Welt zu bringen, ist meine Aufgabe
Mögen wir nicht in materiellen Freuden verweilen
noch im des Schoss des Luxus einschlafen
Lass uns wach sein,
Gutes in die Welt zu bringen, ist meine Aufgabe.
Lass uns nicht zählen, was sich aus Sorgen gebiert,
noch über den vergänglichen Komfort nachdenken,
lass uns zum Ort unsrer Aufgaben eilen,
Gutes in die Welt zu tragen, ist meine Aufgabe.
Lass uns die Ozeane der Sorgen überqueren,
und hindernde Berge durchwandern,
während wir durch den dunklen Wald der Widrigkeiten streifen!
Gutes in die Welt zu bringen, ist meine Aufgabe.
In der Dichte des Waldes und extremer Dunkelheit,
oder im Schoß der Familie,
lass uns da das Gemeinsame sehen.
Gutes in die Welt zu bringen, ist meine Aufgabe.
Das Lied – Lokahitam mama karaniya – verhilft uns in einer einfachen und eindrücklichen Weise sich auf das Wesentliche auszurichten. Auf unsere Lebensaufgabe mit der wir dem Leben dienen können. Und mit der wir uns und unser Potenzial verwirklichen können. So werden wir Teil des schöpferischen Prozesses, der unser Leben umfasst.