OM SARVA SVARUPE SARVESHE

Sanskrit mit Übersetzung | Deutsch

Sarva Svarupe Sarveshe – Mantra zur Elimination von Angst

ॐ सर्व स्वरूपे सर्वेशे, सर्व शक्ति समन्विते |
भयेभ्यस्त्राहि नो देवी, दुर्गे देवी नमोस्तुते

Om. Sarva-svaruupe-sarveshe, sarva-shakti-samanvite |
bhayebhyas-traahi no devi, durge devi namo-stu-te |

Dieses Mantra verehrt Devi Durga. Sie steht für eine Form der Shakti / Kraft, die für das Überwinden von inneren und äußeren Hindernissen große kämpferische Fähigkeiten entwickelt und dadurch hilfreich ist. In diesem Mantra verhilft sie uns unsere Ängste zu überwinden.

Wir besitzen vielfältige Formen von Ängsten. Die Angst vor dem Morgen, vor Ungewissheit, Unsicherheit, vor einer Prüfung, vor einem Konflikt, einem Virus, einer Krankheit, vor einem Unfall und vor dem Tod. Und in der Tat lässt sich das Leben nicht wirklich planen, geschweige denn kontrollieren. Und unsere Ängste halten uns oft fest im Griff. Nicht wir haben Angst, die Angst hat uns.

Ma Durga reitet auf einem Tiger, Ausdruck ihrer Kraft. In ihren acht Armen hält sie die unterschiedlichsten Waffen.

WÖRTLICHE ÜBERSETZUNG:

Om – das Mantra beginnt mit einem Omkara. Wir erweisen Maa Durga unsere Ehrerbietung.
Namo-stu-te = namah astu | te – wir verneigen uns vor dir
Durge Devi – Oh Göttin Durga
Bhayebhas – vor den Ängsten
Traahi – beschütze
no = nau – uns
Devi – Oh Devi, oh Göttin

Sarva – alles
Svaruupa – Natur
Sarveshe = sarva isha – jede/r Gott/Göttin
Sarva – alles
Shakti- Kraft
Samanvite – besitzt, ist ausgestattet

Sie, die in allem ist, die omnipräsent ist, sie, die mit aller Kraft ausgestattet ist, sie, die die Kraft in allem und jedem ist, beschütze uns vor allen Ängsten, Oh Devi Durga wir verehren dich, wir verneigen uns vor dir.

ERLÄUTERUNG:

Durga reitet auf einen Tiger. Sie ist bewaffnet und kämpft gegen die bösen Kräfte. Diese sind nichts weiter als die nicht erlösten Konflikte, die in unserem Inneren statt finden. Unsere nicht integrierten Kindheitstraumata oder systemischen Verstrickungen. Während Shiva Bewusstsein, also die Form ist, ist Durga der Ausdruck, die Erscheinung. Sie ist mit acht Armen ausgestattet, die alle in eine andere Himmelsrichtung zeigen. Sie hält alle notwendigen Waffen in ihren Händen, um uns zu beschützen, damit wir aus unseren Konflikten siegreich hervorgehen. Der Tiger verweist auf ihre unbegrenzte Macht.

In der Therapie erleben wir oft, wie resistent unsere Muster, speziell unsere Ängste sind. Und auch wie unsere Veränderungsversuche ins Leere verlaufen. Viele Therapeuen sind deswegen dazu übergegangen, Ängste mit Medikamenten zu behandeln, was das Problem aber nicht wirklich löst. Ma Durga bitten wir, dass sie hilft, uns von unseren inneren Dämonen zu befreien. Denn wenn wir wieder aktiv am Leben teilhaben und universelle Werte praktizieren, beginnt sich das Leben langsam umzustrukturieren. Wir werden zu einem aktiven Gestalter für das, was in unserem Leben geschieht bzw. was nicht geschieht.

Auf der absoluten Ebene verhilft uns Ma Durga zur Einsicht, dass unsere Natur Bewusstsein ist. Und mit der nondualen Erkenntnis unseres Selbst zerfallen die Ängste vor unseren Augen zu Asche.

Diesen Text als PDF downloaden                                            Hier die Melodie anhören, wie sie traditionell gechantet wird